TRANSCRIÇÕES TRADUZIDAS

 HWT NW R NW IMYW HЗT SBЗYT NT ‘DMR NIWT TЗTY PTHHTP
Hϋt Nu Re Nu Imyu Hat Sebayt ent Adj Mer Niut Tchaty Ptah-Hetep

I

 
Kush/Kemet: Introdução
R'MDЗT
Ra Mdjat

As palavras orientadoras do Governador da Cidade, o Primeiro Ministro Ptah-Hotep, preparadas na presença da influência e autoridade do Rei do Norte e do Sul, Per-aa Djedkara Isesi, longa vida.

O Governador da Cidade, Primeiro Ministro Ptah-Hotep estabelece o seguinte:

Senhor, Kuwa Wazee [kiswahili: Velhice] está sobre mim, a força dos anos desceu, a fragilidade está aqui e com ela a decrepitude. A fadiga é uma companhia constante, a cegueira se instalou e também a perda da audição. A lentidão da língua me encontrou. A demência começou sua invasão. Dores me tomam todo o corpo. A doçura da saúde tornou-se a dor da enfermidade, o que antes era agradável tornou-se insípido. O poder da força dos anos não é nada bom. A respiração tornou-se difícil e a idade é lembrada, quer a pessoa esteja deitada ou ereta. Que o cajado de Kuwa Wazee seja concedido a alguém como eu. Deixe-me ouvir as palavras dos assessores justos que aconselham Wahenga na Wahenguzi na presença de NTR. Deixe que o que você fez por mim seja feito por você para que o conflito seja resolvido e que as Duas Terras possam prover para você.

A Respiração de NTR fala: 

Compartilhe com eles as palavras do passado para que tenham um modelo para as crianças. Ore para que eles tenham um ouvido, o assessor do coração. Compartilhe as palavras, pois a sabedoria não vem de nascença.

II

O Método Correto do Excelente Discurso
R TP HSB N MDWT NFRT
Re Tep Heseb en Medut Nefert

Esta é a gênese do belo e equilibrado discurso, falado pelo justo, o braço forte, Amado de NTR, primogênito do Rei, Governador da Cidade, o Primeiro Ministro Ptah-Hotep, guiando o desconhecedor à sabedoria de acordo com o Tep-Heseb do Excelente Discurso, tendo lições de afirmação da vida para o atento e castigo para o transgressor.

O primeiro-ministro Ptah-Hotep então estendeu à posteridade:

Não seja arrogante com o que você aprendeu e agora sabe, defenda o desconhecedor, bem como o sagaz. Não há fim para a ciência, ninguém sabe tudo. O Excelente Discurso é melhor do que as pedras mais preciosas e é encontrado nos lugares mais improváveis.

Se você encontrar um adversário de status superior ao seu, junte os braços e abaixe a cabeça. Não esvazie seu coração com veemência, a mente dele não será mudada. Você vencerá a arrogância dele segurando a sua língua. Ele será considerado grosseiro quando seu autocontrole o vencer.

Se você encontrar um adversário de status igual ao seu, em sua quietude você o vencerá, mesmo quando ele falar mal de você e lançar opróbrio sobre sua própria cabeça aos olhos dos avaliadores justos. Você manterá seu bom nome no coração dos grandes.

Se você encontrar um adversário empobrecido e de status inferior ao seu, não libere seu coração sobre ele por causa de sua miséria. Deixe-o sozinho. Não fale com ele com raiva. Prejudicá-lo não resultará em você. Ao fazerem isso, outros o respeitarão e satisfarão os seus desejos, pois o repreenderão por você.

Se você é o líder encarregado de preocupações que afetam a muitos, desempenhe seus deveres sem culpa em todas as oportunidades. Atos justos nascidos de Maat são poderosos e eternos desde a época de Ausar. Ignorar as leis que criam obstáculos não resultará nisso, os presunçosos e corruptos não consideram. São os corruptos e presunçosos que correm atrás de riquezas, mas a criminalidade contra o povo não tem recompensa abençoada, nem honra. Aquele que é ganancioso de ganho não é assim por necessidade. Maat perdura e gera fundações justas.

Não crie pânico nas pessoas. NTR julgará de acordo. Qualquer um que faça aquilo que os torne temidos pelo povo, logo carecerá até das migalhas que caem da mesa dos pobres. Aquele que procura dominar o povo se escraviza e fica preso ao que faz. Não use a liderança para fazer violência, para não cair sozinho nas mãos do inimigo.

Se você estiver jantando com alguém de status superior a você, seja gentil e coma o que for servido a você. Não pense no que está sendo apresentado ao seu anfitrião. Não tenha inveja para não irritar seu espírito. Só se envolva em uma conversa quando seu anfitrião a iniciar, para que você tome cuidado para não ofendê-lo. Responda apenas quando ele fizer perguntas para você e suas palavras serão doces para seus ouvidos. Alguém de alto status, quando janta, agradará seu próprio espírito, mostrando bondade a quem quiser. Isso acontece na paz do jantar. Desprezar esta prática é inútil.

Se você for um mensageiro de oficiais do governo, quando levar uma missiva oral, diga exatamente o que foi enviado para dizer. Tenha muito cuidado para não mudar nenhuma das palavras e causar conflitos nos corredores do governo. Agarre-se a Maat e seja um reflexo da verdade. Palavras veementes não devem ser repetidas aos ouvidos do povo.

Quando você cultivar sua terra com um olho no aumento marginal, então NTR fará com que o trabalho de suas mãos seja próspero. Não vá e seja um fanfarrão para seus companheiros cultivadores como se fosse apenas por sua causa; ao contrário, faz-te venerar na quietude do teu coração. Ser um mestre construtor de uma personalidade imbuída de um caráter de Maat é ser um mestre construtor da verdadeira fonte de riqueza. Ele é tão sutil e rápido quanto Sobek quando está na assembléia da administração.

Não desdenhe aqueles que não têm filhos e não se gabe de sua própria abundância, pois embora muitos filhos sejam uma bênção, eles podem trazer muito sofrimento, pois a mulher que tem filhos pode muito bem não ser tão feliz quanto a beleza cativante. É aquele que está na solidão que NTR encoraja com força e enriquecimento, enquanto o criador de um clã pode carecer de companheiros.

Se você é moralmente negligente, seja o companheiro de alguém que tenha firmeza ética e então suas ações serão agradáveis perante o NTR. Quando você conhece uma pessoa em seu tempo de fraqueza ética, não use isso contra ela quando ela amadureceu perante NTR para fortaleza moral. Consideresuas opiniões elevadas por conta de quem eles se transformaram, pois o que alguém adquire resulta de suas ações. Eles respondem à lei do desejo de Maat. O que sobra é consequência da abundância do seu desejo. NTR faz com que sejam moralmente excelentes e cuida deles durante a noite.

Deixe seu coração ser seu guia por toda a extensão de sua vida. Não pense no que foi dito contra você. Não permita que reduza o tempo dedicado a ser guiado pelo seu coração. Menosprezar seu coração aflige seu espírito. Em cada momento precioso, de cada dia divino, com grande iniciativa manifeste as instituições formadas e criadas em seu coração. Muito acontecerá em sua vida, mesmo assim compreenda e siga os pensamentos de seu coração. Nada prosperará se o seu coração estiver reprimido.

Se você é alguém que tem honra e tem um filho que lhe foi dado por NTR, se esse filho segue seus passos e é um espelho exato de seu caráter e faz todas as coisas de maneira exata e apropriada, então conceda a eles todo tipo de retidão e integridade comedidas. Eles são seus filhos do seu espírito, os faça com o seu coração. É possível que sua prole seja queixosa. Se eles ignorarem o seu conselho e andarem contrariamente a tudo o que você lhes ensinou, e proferirem as palavras dos imorais e injustos, então debata-os em argumentos meticulosos sobre todos os pontos. Aquele que insulta e repreende é aquele que é apresentado à repreensão e reprovação. O que se quer dizer é que tais ações justificam uma repreensão e seu castigo por fazê-lo foi determinado mesmo enquanto eles se desenvolviam no útero. A direção divina não leva a caminhos rebeldes, portanto, se alguém estiver divinamente abandonado, nenhum resgate aparecerá.

Se você tem o dever de proteger o arsenal militar, fique atento como você foi comandado em seu treinamento. Não seja preguiçoso, pois isso levará à vergonha da demissão. Quem quer que o veja sendo negligente em seu dever, não hesitará em informar seus comandantes, que serão igualmente decisivos em nivelar a punição quando você for chamado à presença dele. O arsenal militar tem diretrizes precisas, todo ato é circunscrito por uma ordem específica. É NTR quem eleva. Aquele que força seu caminho despreparado nunca é estabelecido/oficializado.

Se for interagir com a base, escolha representantes com integridade e seja uma pessoa escrupulosa, de retidão e sincera de caráter. A pessoa que mede suas palavras e controla a língua é elevada a uma posição de liderança. O especialista em comércio internacional -quais são seus traços de caráter? Seu nome é altamente considerado quando você guarda sua língua. Você é mais bem cuidado do que os outros e exaltado mesmo quando está desprevinido. Se o seu coração for consumido pelos apetites, você passará a ter nojo de si mesmo. Você ficará doente, seu corpo ficará doente e deformado. O de coração virtuoso é dado por NTR, mas aquele escravizado pelos apetites é a posse de seu inimigo.

Ofereça uma comunicação precisa e honesta e deixe seu discurso antes de tudo ser como um oráculo de sabedoria. O de belo discurso não é impedido quando recebe qualquer tipo de discurso. Ninguém irá contradizê-los. Quem fala mais do que sabe perde o equilíbrio. Se alguém deseja se destacar, deve conhecer a finalidade das palavras, 'Eu disse isso'.

Se você for um líder, com uma gama de deveres, exceda em todo o seu trabalho que você será louvado na eternidade. Nenhuma disputa nasce da aprovação. Quando surge a inveja, segue-se a dissensão.

Se você for um líder, ouça atentamente todos os que vierem antes de você, tome cuidado para não interrompê-los e deixe-os falar. Aqueles que foram injustiçados são acalmados por um líder que é um bom ouvinte mais do que recebendo justiça. Se você interromper o discurso deles, eles se lembrarão apenas de que você não ouviu. Eles nunca podem receber tudo o que desejam, mas ficam satisfeitos por terem suas palavras ouvidas pacientemente.

Para garantir que o companheirismo da juventude que existe entre os meninos dure até a masculinidade e o estabelecimento de uma família, quando visitarem a casa um do outro, tomem cuidado e não se socializem familiarmente com as esposas um do outro. Não é sábio fazer isso e não traz nenhum bem onde ocorre. Muitos milhares de homens são destruídos por tal ato. Um momento de prazer é tão fugaz quanto as visões da noite: a sepultura é sua recompensa. No final, a comunhão da juventude é perdida e aqueles que eram amigos agora são inimigos, aquele que caiu nas delícias de uma bela mulher sendo desfeito por seu ato, seu coração falhando em segurá-lo. Aquele que a cobiça não obtém sucesso.

Para ser uma pessoa íntegra protegida de Isfet, não ceda à corrupção de ser ganancioso. Estar tão desejoso de riquezas que fará o mal para obtê-las é viver com vermes em seus intestinos que, se não forem tratados, causam uma morte dolorosa. A ganância causa conflitos e discórdia na família. Transforma esposa e marido em adversários engendrando a corrupção do ódio. Somente aqueles que seguem a retidão de Maat têm um caminho de paz diante de si e têm muito a dar à posteridade. Os gananciosos não têm lugar para serem enterrados e nem comemoração.

Não seja cobiçoso da divisão do que foi ganho. Não tenha inveja da recompensa do trabalho que não é seu por direito. A pessoa que é compassiva e simpática é mais estimada do que a poderosa. Aquele que sacrifica sua família por ganho é realmente miserável e não tem discurso excelente. Mesmo uma pequena quantidade de materialismo leva a pessoa a se tornar voraz e glutão, quando antes era de boas maneiras.

Se você é uma pessoa de moral escrupulosa e sincera em suas ações, então estabeleça uma casa e uma família e seja amoroso com sua esposa de todas as maneiras. Forneça-lhe carinhosamente alimentos e faça com que seu apetite seja sempre satisfeito. Dê a ela roupas em que ela esteja bem coberta, deixe seu coração leve com alegre alegria todos os dias de sua vida. Ela é um campo bem cultivado que traz prosperidade ao marido. Não interfira na forma como ela organiza sua casa. Não lhe dê motivos para ir aos tribunais. É o que ela vê que a irrita. Fazer essas coisas é o que a mantém em sua casa. Para silenciar a raiva dela, você deve ser água. Ela descansa no seio de seu ventre; portanto, quando irritada, um canal deve ser construído para acalmá-la.

Como administrador público dos assuntos da nação, sempre faça com que o pessoal burocrático abaixo de você fique satisfeito com uma parte da recompensa que chega ao seu cargo, pois os benefícios dados são o resultado da graciosidade da NTR. A remuneração do pessoal administrativo que executa as políticas públicas da nação é possuída por um espírito de corrupção e ganância. Todos desconhecem o que o amanhã traz como preparação para tal. O espírito de Maat causa prosperidade e alegria. Quando chegam os tempos de celebração, são as pessoas da burocracia que você administra que gritam sua aclamação. Em tempos de seca e fome, é a administração pública abaixo de você que é chamada primeiro.

Não se envolva em escândalos e nem mesmo dê ouvidos a fofocas maliciosas. Você deve falar apenas do que você viu e não do que você apenas ouviu, mas não confirmou e pode muito bem ser tendencioso. Olhe cuidadosamente ao seu redor e observe o acúmulo de excelente aprendizado que abunda. Quando os impostos são cobrados, é o cobrador de impostos que é desprezado. A difamação e depreciação do caráter de alguém é semelhante a visões da noite. A solução para uma visão é o segredo.

Se você for uma pessoa de liderança e, portanto, uma pessoa virtuosa, que ocupa uma posição nos altos conselhos dos governos da nação, por sua conduta conduza todas as pessoas aos princípios de justiça, integridade, retidão, honra, decência, ética, moralidade e pureza. Na tranqüilidade e paz de seu coração você encontrará um campo maior de bênçãos e méritos do que conversas ociosas. As palavras de sua boca devem ser apenas aquelas nas quais você é competente e capaz de esclarecer, interpretar e justificar com base em Maat. Nos conselhos de estado muitas são as pessoas que são mestres de gramática, retórica e dialética, ou seja, pessoas hábeis na arte e nas ciências do discurso excelente, pois o discurso excelente é a mais árdua das tarefas humanas, mais complicada, exigente, cansativa e trabalhosa do que qualquer outro dos negócios sociais e governamentais, ocupações e responsabilidades da humanidade. A pessoa que pode fornecer uma elucidação sucinta é aquela que despertou a capacidade humana interna de projetar, demonstrar, implementar, avaliar e ajustar os sistemas humanos, ou seja, fazer com que as coisas funcionem perfeitamente.

Se você demonstra habilidade excepcional em realizar ações que criam motivos que levam as pessoas a admirá-lo por causa de sua sagacidade e excelente discurso, sempre use os padrões de referência estabelecidos por Wahenga em Wahenguzi para fornecer orientação e direção às pessoas. A pessoa argumentativa e belicosa causa discórdia criando problemas. Nunca superestime a sabedoria do seu coração tornando-se arrogante e orgulhoso para que você não seja ignominiosamente humilhado e rebaixado, forçosamente humilhado pelo castigo de NTR. Não fique de boca fechada, se ao fazê-lo você perder seu equilíbrio interior. Em sua capacidade de líder, quando você responder às palavras veementes da pessoa apaixonada e emocionalmente excitada, dissocie as visões de sua mente do momento e mantenha-se sob controle. A lança do irascível não o atingirá e, em seu autocontrole, suas ações estarão centradas em um caminho polido de justa harmonia. Aquele que está atribulado e ansioso a qualquer hora do dia, não se permite um momento de sossego. Aquele que é parado, preguiçoso, indolente, negligente, apático e lento não encontrará uma casa. Um alvo perdido é como um remo descartado em terra, quando é preciso mirar e atirar novamente, é o resultado do pensamento: 'Se eu tivesse feito isso e aquilo antes.'

Não seja um obstáculo quando uma pessoa importante receber seu tempo de exaltação e não seja um impedimento para os anseios daqueles que estão sobrecarregados. Obstáculos vindos de uma pessoa proeminente são dirigidos contra aqueles que brigam expressando discordância com eles, mas para aqueles que concordam, há liberação do espírito. A libertação do espírito é a recompensa da nutrição de NTR. O que a pessoa proeminente gosta é o que ela faz. Quando, após a dissensão, a pessoa proeminente está novamente em harmonia com você, então há cooperação na presença de seu espírito e obstáculos são colocados no caminho do queixoso. Plantar e cultivar a paz traz nutrição.

Ensine aos proeminentes o que é útil para eles e promova seus nomes positivamente para que tenham uma percepção pública favorável na mente do povo. Crie situações onde as palavras de sua experiência sejam colocadas diante dos líderes da nação e você possa receber honra e recompensa na presença de seu espírito. Aquele que é respeitado é alimentado e vestido; o nome do líder vai te proteger para a existência da sua casa, a pessoa de destaque que você respeita vive por causa disso também. Quando o proeminente falar bem disso, isso garantirá que você seja respeitado nas almas daqueles que o honram. A alegria do espírito é ouvir.

Se você for filho de uma pessoa dos conselhos governantes da nação, um emissário enviado para informar o povo, escolha as margens para fazer. Ao se envolver no discurso de duas partes, seja imparcial no caso de qualquer uma delas estar expressando uma crença pessoal: assim você evita acidentalmente tomar partido e inadvertidamente lançar um pronunciamento oficial tendo seu erro sendo visto como uma ordenança do estado.

Quando alguém comete um erro e você é compassivo mostrando clemência, então, no futuro, tenha a intenção de favorecê-lo por seus pontos positivos. Não pense em sua antiga fraqueza; nem mesmo mencione isso, pois ao fazê-lo pode ser que eles sejam um aliado silencioso a partir de então.

Se um dia você adquirir riqueza depois de ter vivido na miséria e obter posses depois de não possuir nada e essas coisas ocorrerem em um e no mesmo lugar; conhecendo seu estado anterior e atual, não confie em sua riqueza e posses recém-adquiridas e não se torne altivo ou arrogante. Essas coisas foram trazidas para você como uma bênção de NTR para que você não seja carente ou subserviente e o que foi feito para você possa ser feito para os outros.

Seja respeitoso com alguém de status mais elevado, aquele que supervisiona as terras do governo para que sua casa seja preenchida com alimentos, a recompensa por seus modos respeitosos. Ser adversário de alguém de status superior é ser um incômodo ou um aborrecimento. Você prospera enquanto eles de status mais elevado o mantêm em alta consideração. Nenhuma dor atinge o ombro ou o corpo se estiver apenas descoberto. Tenha cuidado para não expropriar a casa ou os bens de outros, nem deve ser opressor, pois isso não trará nenhum bem. Não dê aos outros motivos para falar mal de você fora de sua audição. Aquele que causa conflito não desenvolveu suas faculdades mentais. Os que muitas vezes são desagradáveis e questionadores, quando estão por perto, os problemas abundam.

É decadência e declínio ter relações sexuais com uma jovem garota. É como se você soubesse que o rio transbordou, mas não se importasse. Não há como amortecer a luxúria do corpo; insanidade e desarranjo tomam conta quando alguém se prepara para este ato hediondo. Depois, a luxúria é aplacada e o coração, o estado mental é arruinado.

Para conhecer a disposição de uma pessoa, em vez de questionar conhecidos, fale com essa pessoa e questione-a para tranqüilizá-la. Envolva-os no diálogo por um tempo, pese suas palavras para conhecer seu coração. Se suas experiências são expostas por meio de palavras e sua disposição é tal que você se desencanta com elas ou que leva ao seu vínculo com elas, não se precipite em expor seus pensamentos; em vez disso, seja reservado e não seja excessivamente tagarela, nem fale palavras cáusticas. De forma alguma se comporte de modo a menosprezá-los. Independentemente disso, a hora deles chegará. O que é decretado pelo curso natural da série de ações de alguém não pode deixar de ocorrer.

Seja brilhante de semblante todos os dias de sua vida, pois aquilo que é tirado do depósito e usado não pode ser devolvido a ele. Aquele que na caridade dá o pão produz ressentimento e cobiça. Aquele que tem fome é aquele que falará contra os que estão bem alimentados. O adversário surge da indigência. Cuidado para não transformar as pessoas naquelas que te desafiam. A bondade se torna aquilo pelo qual alguém é lembrado após anos de empobrecimento.

Esteja constantemente ciente do que entra e do que sai de seu depósito e assim você fará com que suas posses e riquezas durem. Não seja mal-humorado com seus companheiros. Eles são como sua terra após a inundação e, portanto, são mais valiosos do que suas posses. Na verdade, eles são a verdadeira riqueza um do outro. O caráter de uma criança é a riqueza dos pais. Uma disposição ética é o que nunca se esquece.

Discute, responda e repreenda mentalmente, instrua cuidadosamente com o próprio caráter. O melhor meio de prevenir transgressões é um padrão perfeito de modelo na juventude. Qualquer coisa que não sejam resultados concretos tangíveis transformará um reclamante em um adversário.

Se você tomar por esposa uma mulher de excelente caráter, alegre e muito respeitada em sua cidade, se ela gozar alegremente cada segundo da vida, não procure suprimir sua alegria, deixe-a com sua felicidade. É a paz da felicidade que é a marca registrada das águas calmas.

III

Conclusão
KMYT
Kemyt

Dê ouvidos e vida a essas palavras e suas ações prosperarão. O fato de essas palavras serem verdadeiras é a fonte de seu tesouro. A sua recordação continua nas mentes e nos lábios do povo e na forma superlativa com que se reexpressa a cada nova geração. Uma vez que um provérbio é formado, ele continua na terra por toda a eternidade. Guardar estas palavras é um sinal de honra, sagacidade e ética, pois as palavras e ações dos administradores públicos são por ela guiadas. Estas são as instruções que escrevemos para que possamos conversar com as gerações do futuro. Que possamos conversar com a posteridade, é um ato sábio, pois eles devem ouvi-lo. Se aquele agraciado com alto status exaltado der ouvidos a esses ensinamentos, então serão sempre líderes eficientes e eficazes e sua astúcia, sensatez e inteligência existirão eternamente. O de sabedoria fornece sustento para seu espírito inaugurando a justiça em seus atos por toda a terra. Os sagazes são conhecidos por sua erudição, pois o administrador público está sempre em busca de pessoas de palavras comedidas e excelente caráter. Nascidas da vitalidade do coração que sai da língua e da boca, suas palavras são genuínas e verdadeiras quando estão envolvidas no discurso, retransmitindo o que eles viram por si mesmos e seus ouvidos têm a única intencionalidade de ouvir, o que é útil para a posteridade. Aquele que vive Maat não é controlado por Isfet.

A arte de Sedjem [Kush/Kemet: Ouvir, Escutar] é boa, pois a criança que é um Sedjemu [Kush/Kemet: Ouvinte] torna-se o que ela ouve, pois o que ela Sedjem vive nela. O Sedjemu é aquele que tem estado atento. Sedjem é excelente, assim como um excelente discurso. O Sedjemu é o especialista naquilo que pode ser usado. Sedjem é remédio para os Sedjemu, nada supera Sedjem. Através de Sedjem, o desejo por Maat ganha vida. A mais agradável das coisas é uma criança que Sedjem e se beneficia dos ensinamentos de seus pais, pois assim alcançará o avanço e a sabedoria dos anos. O Sedjemu é amado por NTR. Aqueles que não Sedjem são reprovados por NTR. O coração de uma pessoa traz à tona tudo o que ocorre em sua vida. Não dê ouvidos a quem não Sedjem. A vida, a prosperidade e a saúde de uma pessoa vêm dos esforços de seu coração. Os Sedjemu Sedjem atentos ao orador e aqueles que fazem o que foi ensinado são verdadeiramente aqueles que têm um entusiasmo e um profundo afeto por Sedjem. É uma alegria quando a criança dá ouvidos atentos aos pais. Para a criança e os pais a quem isso pode ser dito, há muita alegria. A bela criança é um mestre-Sedjemu. O Sedjemu tem ótima saúde e é eficiente e eficaz em suas ações. São as pessoas que mantêm a lembrança deles viva para sempre, nos ouvidos daqueles que caminham na terra e como um guia para aqueles que existirão.

A criança que aceita os ensinamentos dos pais realiza tudo o que planejou. Ensine seu filho a ser um Sedjemu justo e ele será considerado virtuoso no coração de todos. Suas palavras serão dirigidas pelo que você ensinou e eles serão vistos como um mestre-Sedjemu. A criança que é habilidosa em Sedjem em todos os seus caminhos são cuidadosamente discernidos e distintos no caminho de Maat, mas para aquela que não faz Sedjem o caminho é tortuoso. O sagaz tem uma manhã estabelecida que está bem protegida, mas o tolo está sobrecarregado.

O tolo não Sedjem e nunca pode ser ajudado. Para o tolo a sagacidade é estupidez e o caminho da justiça é um caminho tortuoso. O tolo diariamente comete todos os erros imagináveis, repetidamente. A comida dos tolos é a morte para os outros. O sustento dos tolos é a corrupção. Todos conhecem o caráter dos insensatos e sabem que sua vida é a covardia da morte em vida. A fragilidade de caráter dos tolos, dada a multidão de seus erros, é descontada.

A criança que Sedjem é guiada por Heru porque eles Sedjem e o bem é seu companheiro. Em seus últimos anos, eles são venerados. Por sua vez, eles ensinam essas lições a seus próprios filhos e revitalizam as instruções de seus pais. Todos instruem através de suas ações. As ações dos pais falam vividamente para seus filhos e seus filhos devem, por sua vez, falar de forma evocativa com suas ações para seus próprios filhos. Demonstre caráter íntegro e tome cuidado para não perpetuar suas fragilidades. Alcançar o direito é vida para seu filho, mas aqueles que perpetuam Isfet são considerados sem bondade. Para aqueles que Sedjem, isso também é considerado parte de seu caráter. Todos veem essas coisas e ficam quietos. Ninguém alcançará riquezas lucrativas sem essas palavras. Não acrescente nem omita essas palavras e não faça nenhuma substituição; mas lute para que você não caia no caminho da prisão. Cuidado para que os sábios não digam a seu respeito: 'Dê ouvidos às minhas palavras se você quiser ser bem falado por aqueles a quem você fala. Encontre sua voz quando tiver concluído seu aprendizado.' Você fala quando tiver concluído os ensinamentos, então seus esforços serão bem-sucedidos.

Encha seu coração até transbordar, segure sua língua, então o que você planejou estrategicamente será colocado diante dos líderes. Seja circunspecto e de caráter justo diante de seus pais e dos proeminentes. Aja com sabedoria para que se possa dizer de você que seu nascimento foi uma bênção; fale palavras de substância e significado para que aqueles que o ouvem possam falar da perfeição de seus pensamentos e palavras.

Faça tudo o que NTR falou para você. Justo é aquele que é ensinado por seus pais de cuja carne nasceram e mesmo antes de saírem do ventre foi dito deles que suas ações excedam seus ensinamentos. As crianças são uma recompensa de NTR e aquelas que Sedjem superam seus ensinamentos. Eles se movem em retidão fazendo atos morais. O coração e os atos estão de acordo quando você atinge meus anos, na saúde de seu corpo. Um servo que agradou a seu líder então desfruta da importância de sua vida. Meus atos na terra são de muita importância. Fui favorecido por NTR com cento e dez anos e exaltado acima de Wahenga na Wahenguzi por cumprir a justiça aos olhos de NTR até ser elevado a um status de veneração.

Do primeiro ao último, esta é a conclusão dos ditos de Wahenga na Wahenguzi e NTR que foram encontrados por escrito.